Your mind's in disturbia,
It's like the darkness is the light (disturbia)
Am I scaring you tonight (disturbia)
Ain't used to what you like (disturbia)

Le réveil sonne. Ce sont des voix d'animateurs radio qui sortent de l'objet, parvenant aux oreilles de Tess qui se retourne sous sa couette. 11h, déjà? Elle se redresse, s'étire, baille. Cette nuit est la deuxième consécutive qu'elle passe chez elle, et pendant laquelle elle ne fait rien d'autre que dormir. Des années que ça ne lui était pas arrivée - de dormir treize heures de suite, sans interruption. De prendre des jours de congé, de prendre soin d'elle. Pour dire, Eugene lui a même offert un massage. Tess se lève, attrape ses lunettes, attache ses cheveux fous en un chignon. Tout le monde a remarqué ce changement, surtout Eugene, mais elle a été incapable de lui en parler. D'ailleurs, elle n'a rien dit à personne depuis cette fameuse entrevue avec Jason Lecter, à la fois traumatisante et libératrice. Que pourrait-elle lui dire? On a fait un jeu débile, ensuite j'ai refusé sa danse et il m'a menacé avec des explosifs, avant de jouer à la roulette russe et de me faire un câlin?
Ça sonne un peu... hallucinant. Elle, elle sait que c'est vrai, mais à tous les coups, Eugene penserait qu'elle a été droguée ou un truc du genre. Alors, en attendant de trouver une excuse plausible (pour le moment, elle a dit à tout le monde qu'elle avait "besoin de repos", ce qui n'est franchement pas crédible), elle se contente la plupart du temps d'éluder le sujet.

De toute façon, tout le monde s'en fout un peu. Si elle dit que ce n'est pas grave, alors ça ne l'est pas.

Elle ouvre le frigo, sort un yaourt et une pêche, jus de fruit et met en route la machine à café. L'arôme amer éveille ses sens, et en attendant, elle va prendre une douche rapide. Aujourd'hui, c'est samedi - elle est en week-end "officiel" et n'a rien prévu d'autre que de végéter chez elle avec un bouquin. Et quelques dossiers à trier, quand même, faut pas déconner. Elle est juste moins stressée, pas au Club Med. Elle revêt un truc sobre, simple: une jolie chemise blanche un peu décolletée et un jean. Pour la jouer en mode marmotte, même pas besoin de maquillage.

Midi, désormais: le temps passe vite mais pour changer, elle le prend. Passer vingt minutes à manger un yaourt, c'est usuellement un luxe qu'elle ne peut se permettre. Faire un peu de ménage aussi; son appartement, bien que coquet et comfortable, ressemble plus à une salle d'archive qu'autre chose. Des piles de cartons, dossiers clos, affaires en cours, se bagarrent sur les tables, les chaises, jusque dans le placard à conserves. Les quelques espaces vides des étagères sont occupés par des livres, mais très peu traitent du Gouvernement. Tess ne se mêle pas de politique. Son job, c'est d'arrêter les méchants, pas de savoir si oui ou non Gordon est un bon dictateur ou un mauvais président.  

Elle commence à passer le balai, après avoir empilé les cartons et tout trié, en une heure chrono, juste après son petit déjeuner. Mais l'ambiance est morne, il faudrait quelque chose de plus... dynamique. N'a-t-elle pas des CD? En fouinant un peu, elle retrouve une vieille compilation avec des artistes des années 2010. Enlever la poussière en se trémoussant sur Disturbia de Rimachin (le nom est effacé), c'est mieux que de le faire au rythme des bâillements.

Petit à petit, elle laisse glisser le manche, se met à esquisser quelques pas de danse et se laisse emporter. Et elle danse, elle danse, sur une voix d'homme dont elle ne se soucie pas d'apprécier le timbre. Un temps mort, le temps que l'appareil antique change la piste: un frappement sec mais discret retentit dans la pièce. Elle fronce les sourcils, manque de trébucher dans son pas. On a frappé?

Votre nouveau voisin.

Un voisin. Hmmmm. Quel voisin?
Tess ne se souvient pas d'un quelconque déménagement, mais comme elle vit plus au commissariat que chez elle, c'est fort possible qu'elle ait loupé le camion de déménagement et la rumeur de l'immeuble. Bon. Comme elle ne sait absolument pas de quel voisin il s'agit, elle fait comme si elle le savait. « Erm... Yes, sure! Just give me two seconds please, I'm coming! »

Maintenant c'est la panique. Heureusement qu'elle a nettoyé: la lumière baigne la pièce, les petites plantes vertes sont agréables pour la vue et ouais, décidément, c'est bien mieux quand c'est rangé, ici. Bon, reste qu'elle a les joues toutes roses de sa danse, les cheveux ébouriffés et une tenue basique. Pas vraiment adaptée pour recevoir quelqu'un. En plus, s'il frappe vers midi, c'est qu'il doit attendre qu'elle lui offre quelque chose à manger? Parce-qu'à part des conserves et des biscuits... Il faut dire que le plus gros de son alimentaire se compose de café et sandwiches. Et biscuits d'Eugene. D'ailleurs c'est lui qui lui apporte à manger la plupart du temps.

Bon, tant pis, il doit être sympa ce mec, non? Il va bien excuser sa tenue un peu débraillée. Ce n'est pas très pro mais là, elle manque de temps. Passe une main dans ses cheveux, enfile une paire de ballerines qui traînent. Main sur la poignée, elle ne donne pas un coup d'oeil dans le judas - à quoi bon?

La poignée tourne, le loquet se lève, la porte s'ouvre.
Découvre Jason Lecter, tout sourire, parfaitement charmant, ôtant son chapeau.

POURQUOI?

« Lecter? ... is that some kind of joke? »

Elle reste stupéfaite, sourcils froncés. Qu'est-ce qu'il fait là? Bon, primo, elle ne peut pas le laisser planté sur le palier, des fois que quelqu'un débarque. Elle soupire, un peu en colère. On ne lui a jamais appris que c'était très malvenu de débarquer à l'improviste? Serre les dents, fait un mouvement de tête, désignant l'intérieur. « Come in. But don't touch anything. » Elle le laisse entrer, lèvres serrées. Pourquoi se sentait-il obligé de venir lui ruiner sa journée? Une fois dans le salon, elle se tourne vers lui, mains sur les hanches. « So... to what do I owe the non-pleasure of your visit? »

En plus, c'est très impoli de venir chez quelqu'un les mains vides, mais à la réflexion, elle préfère encore ça qu'une tête décapitée.

Traduction des dialogues:

Who wants to be right as rain?
It's better when something is wrong
You get excitement in your bones
And everything you do is a game.

Ils ne sont pas exactement copains comme cochons.
Et il est un petit peu la dernière personne qu'elle a envie de voir.

Bon, peut-être pas la dernière dernière. Il y en a des pires que lui, et après tout, pour le moment, il a l'air à peu près normal. Malgré ses yeux fouineurs - elle les voit s'attarder sur les étagères, sur les objets, les livres, les quelques photos. Ce sont principalement des clichés pris au travail, avec Eugene, beaucoup avec Eugene, quelques un avec Anna ou d'autres collègues. Pas de photo très "personnelle": celles de famille sont rangées dans un carton à la cave, sous des tonnes de papier. Pas envie, pas besoin de se rappeler ses jeunes années en Irlande, merci.

Rabat-joie? Ben voyons. Qui est-ce qui vient interrompre son ménage dansant? Tess hausse les sourcils, prend un air pincé et un peu agacé... en apparence, seulement. Certes, elle n'a pas particulièrement envie de le voir mais sa curiosité est bien attisée maintenant. Qu'est-ce qui peut bien pousser le grand Jason Lecter à s'aventurer dans son repère? Ça promet d'être instructif. Le voilà qui invoque le hasard, c'est cela, oui. Forcément, ça tombe sur elle. Foutu hasard. « Rather funny, yeah... » Elle lève les yeux au ciel. La tentation de se lancer dans une joute verbale agrémentée de petites piques lui brûle la langue mais elle se retient: elle garde ça pour plus tard. Depuis leur "soirée" au bar, elle a acquis la conviction qu'il lui donne de la marge, un certain privilège de répondant. Elle se doute bien qu'il en a éviscéré pour moins que ça, et cette permission d'insolence, non qu'elle n'en ait besoin, lui donne envie de la pousser pour voir quelles limites il lui imposerait. Pas maintenant; l'ambiance est trop étrange, mais peut-être plus tard, qui sait? Tess est flic, c'est son boulot de jouer avec le feu.

Elle se pose à l'autre bout de la pièce, adossée au canapé, écoutant sa réponse avec intérêt. Ainsi, Jason Lecter s'ennuie? Elle ne peut s'empêcher de sourire. On dirait un ours mal luné, ou un hamster énervé de tourner en rond dans sa cage. « What a pity... I see that a criminal's life is not as marvellous as it's supposed to be. » Elle se moque gentiment, mais son sourire la trahit. C'est tellement drôle, en effet, de constater qu'en dépit de leurs altercations, c'est chez elle qu'il vient chercher un remède à son ennui. « You're not welcome, that's right. However... » Elle se veut sincère, mais appuie sur le cependant. Il n'y a pas de raison qu'elle soit la seule à profiter de la bizarrerie de la situation, et pour une fois, elle a la main. « However, I could tolerate your presence. » Elle devrait le foutre à la porte, mais décidément, aujourd'hui, quelque chose de spécial doit être en train de se passer. Encore un sourire, bien moins effrayant que les siens, mais non moins sardonique. Se retient tout de même d'ajouter "à condition que tu te tiennes bien", car de toute façon, ça tomberait dans l'oreille d'un sourd. Autant demander à Gordon de faire des claquettes habillée en fée.

Son regard le suit, intrigué. Il se retient visiblement de tout tripoter, ou de tout foutre par terre, pourtant, il semble que Jason ait choisi de sortir la carte de l'enfant sage. Une bonne décision; au moins, Tess n'aura pas à le faire sortir à coup de balais dans les prochaines minutes. Quoique... elle le garde à portée de main. Souple, il se retourne, se retrouve vers elle, trop proche pour la garder à l'aise, mais elle ne cille pas quand il la recoiffe. Lui adressant même un petit regard de défi, elle reste sur ses gardes. Rien ne se passe, cependant - elle respire mieux.

« Oh, no explosive under your coat this time? No loaded gun? I admit I'm slightly disappointed. » Une moue, juste pour le jeu d'acteur. Déçue? Soulagée, ouais. Et voilà qu'il la complimente - sans arrières-pensées, avec ça. Décidément, elle va de surprise en surprise.  « Thank you. Despite what everyone seem to believe, my uniform is not a part of me. But what happened to yours? A nasty bomb or a coffee stain? Black suits you... rather well. Yet you seem more insane in purple and orange. But change is good, isn't it? » Oui, elle aussi a remarqué le changement de tenue; plutôt spectaculaire. Dans tous ses dossiers, Lecter est décrit avec le même costume. Les psychologues du commissariat pensent qu'il s'agit d'un marqueur d'identité, bla bla bla. Le changement doit vraiment être un marqueur de mauvaise humeur.

Il sort sa cigarette, se tait. Tess ne sait pas vraiment quoi dire, s'assied à la table. Elle baisse les yeux, tente de trouver quelque chose d'intelligent, mais elle n'a pas envie de se forcer pour meubler la conversation. Et puis, elle ne peut pas vraiment lui demander comment vont ses amis, sa femme, ses enfants, son chien, hein. Bien qu'il ait l'air plutôt normal aujourd'hui; et d'ailleurs, c'est plus inquiétant qu'autre chose.

« I don't have champagne anyway. And my good mood is a its top, no way you can ruin it. Even you. And you're not sane, not a bit, my dear. » Le "mon cher" est purement provocateur, après tout, il se permet bien de l'appeler par son prénom. Il n'est certainement pas cher à son coeur, mais sa visite plonge la jeune flic dans une perplexité intense, presque une curiosité un peu malsaine. Elle ne va pas se priver de l'asticoter un peu. Pas de champagne, en outre, ça paraît évident - aucune goutte d'alcool dans ce logis. Même Eugene, pour l'énerver un peu, vient faire de fausses perquisitions parfois, et en profite pour remplir le frigo.

Tess se lève, part dans la cuisine chercher un cendrier et faire du café. L'idée de le laisser seul dans son salon pour quelques minutes ne l'inquiète pas; elle vérifie juste que son arme de secours et bien dans le tiroir de la cuisine, en passant. On ne sait jamais, avec l'épisode de la dernière fois, mieux vaut s'attendre à tout. Elle prend un plateau, pose un petit napperon, deux tasses, la cafetière. Comme si elle allait prendre un café avec une amie, ha ha ha ha. Elle hésite à prendre des cookies, mais ça serait un peu déplacé, non? En même temps, y a-t-il plus déplacé que lui? Cédant, elle prend deux paquets de gâteaux et les pose en vrac sur le plateau, qu'elle remporte dans le salon.

« So... What do you want to talk about? »  

Traduction des dialogues:

Cities come and cities go just like the old empires
When all you do is change your clothes and call that versatile.
You got so many colours make a blind man so confused...


Quelques mois avant, elle serait revenue de la cuisine avec son flingue chargé et aurait vidé toutes ses balles sur lui, prévenu ses collègues. Le coeur troué, la tête explosée, Tess serait venue à bout de Lecter, souriant avec satisfaction à la presse en claironnant "un de moins".  
Aujourd'hui, elle lui sert du café et vu comme les choses ont l'air de tourner, il se pourrait bien qu'elle lui serve de psy aussi. Une petite voix dans sa tête lui rappelle de rester méfiante, et ne cesse de lui passer en boucle le "fais ton devoir!", pourtant, comme pour éteindre une stéréo, Tess rend muette cette conscience, pour une fois. Elle connaît assez le genre humain pour déceler les problèmes, et visiblement, il en a de gros. Aucun sourire, aucune boutade, il vient gratter à sa porte comme un chiot perdu, la queue entre les jambes et la tête basse.
Qu'est-elle censée faire?

« I know how to sew too. If you need a hand... not that I am planning for a tapestry workshop, but, you know. »

Elle le regarde et lui sourit, croise les jambes. Sentir qu'elle a la main, c'est plutôt agréable, surtout face à lui. Leur "coffee party" a quelque chose de très décalé. Ils ne sont certainement pas amis, ni même proches, ni rien du tout, en fait. Juste deux ennemis qui se sont bousculés de manière inattendue, et désormais ont ravalé leurs desseins de meurtre. La routine, en somme.

Restant silencieuse, elle opte pour une écoute discrète. Le trouble du Clown est évident et ferait presque peine à voir - et franchement, elle a du mal à se positionner par rapport à ça. Elle sent l'agacement poindre en elle une nouvelle fois; il est marrant, lui, de venir la chercher pour lui exposer ses problèmes alors qu'une semaine avant, il se targuait d'être le messager du Chaos, maître du monde, j'en passe et des meilleures.

Malgré son envie de retourner le couteau dans la plaie, histoire de bien lui faire sentir que non, elle n'éprouve aucune compassion pour lui, elle le laisse mener la conversation. Que pourrait-elle ajouter? Ça ne me ressemble pas et si tu veux bien ne le fait pas trop remarquer. Et ensuite, elle fait quoi, avec ça? Encore une fois, Lecter a le don pour retourner tous ses principes et ses idées, pour brouiller sa petite vie tranquille. Attend-il d'elle qu'elle lui offre une épaule sur laquelle pleurer, des mots de réconfort? Si c'est le cas, l'irlandaise est trop indécise pour savoir ce qui en sera. Après tout, c'est un criminel, un psychopathe qui devrait croupir en cellule ou pourrir sous terre. Pourtant le voilà, en face d'elle, à déverser quelques états-d'âme à demi mot. Puis Tess est une âme sensible, qui possède l'irrépressible besoin de voir du Bien partout autour d'elle. Certes, elle déteste toujours Lecter, car ce sont ses principes, mais être témoin d'un moment de faiblesse, car appellons un chat un chat... la bouleverse. Mains croisées sous son menton, elle écoute patiemment sa justification.

Il a raison, ils sont loin de la gentille camaraderie, mais depuis cette fameuse nuit, Lecter a provoqué un déclic en elle. Rien de spectaculaire, juste assez pour qu'elle le réalise. Foutus principes, quitte à être contradictoire, elle se sent peut-être un peu redevable, obligée de l'aider d'une manière ou d'une autre alors qu'il l'a soulagée de tant de douleur, probablement involontairement. Exactement les bonnes paroles, ce qu'elle avait envie d'entendre - pas un moment propice, mais l'effet produit est celui d'une libération inattendue. Même si ça lui arrache la gorge, les tripes et la fierté, ses convictions sont trop présentes en elle pour qu'elle passe par dessus. Hmm. Elle peut faire un effort. Pas jusqu'à lui tendre une main entière, mais un doigt, ou deux, histoire de montrer qu'elle, au moins, sait faire la part des choses. En surface, au moins.

Il la sert; la fait sourire une fois de plus. Le compliment, le deuxième!, sonne totalement faux dans sa bouche, même si elle ne doute pas de sa sincérité. « Yeah, I've been told so. Maybe if I ever drop the police, I'll open a coffee shop? » Bien évidemment c'est une grosse blague - elle, patronne de café? Au secours. Quoiqu'elle gagnerait plus que sa paie de flic. Non pas qu'elle soit très dépensière. Ni avare. Ou intéressée par l'argent. « Yet I doubt I'll have the patience to run it. »
Sa réflexion sur le travail lui fait froncer les sourcils. Habituée à faire des liens, elle en déduit que quelque chose a merdé "professionnellement" avec la "mégère blonde". D'après les rapports, la fameuse Calypso Storm - la preuve de contact entre eux a été établie. Des équipes sont sur le coup, les surveille. Et d'ailleurs, elle espère qu'il est venu incognito ici, sinon, les problèmes vont venir frapper à sa porte également. Vu la tenue de Lecter toutefois, elle doute que quelqu'un l'ait reconnu.

Maintenant, il lui parle de ses livres. Tess fait un effort d'abstraction, ferme les yeux brièvement, et se décide de lui répondre normalement. Pas en flic. Juste... en personne normale. Ce qu'elle est, à quelques détails près.

« I do love reading. You just... escape from your reality, create a new world and live an other life. The one you want. What I like best are the old ones, from XIX or XXth centuries. I love those times, that's really a shame that we can't find much. And then they don't talk about censorship... Anyway, I like art. It is always kind of magic to me. » Tess regrette de ne pas avoir voyagé en Europe, pour tous les musées magnifiques, pour l'Histoire, pour tout ce passé englouti. Comme le sien, d'une certaine manière. Son sourire s'évanouit lorsqu'elle entend "plus jeune". Ça devient profond, si on remonte jusque là... Si elle se rappelle correctement, il a été élevé dans un orphelinat, peut-être bien chez les Soeurs. C'est drôle, n'est-ce pas, comme leurs passés se font écho, de manière asymétrique? Hmm, sans trop prendre de risque, elle devine qu'il n'a pas dû beaucoup s'éclater, pendant ce temps.

Le voir pouffer la rassure un peu; ce n'est pas aussi grave que prévu, même si la situation doit rester quand même sacrément critique. « What were you writing instead? A whole new story or just a few lines? » Sûrement qu'il devait réécrire l'Apocalypse à chaque fois. Tess rit toute seule en imaginant - en essayant d'imaginer Jason jeune, enfant. Avait-il été insouciant? Naïf? Sociable? Elle en doute. Mais il est évident qu'il n'a pas un coeur fait uniquement de noirceur. Sinon, il ne serait pas ici, pas si poli envers elle, presque courtois. Derrière ce maquillage déstructuré elle entrevoit du désespoir, un appel à l'aide. Son sourire s'évanouit, elle baisse les yeux. Elle ne devrait pas l'aider, pas après tout ce qu'il a fait, pas après tout ce qu'il est. Même si une partie d'elle en a envie, quoiqu'elle dise. Elle mériterait des ailes et une auréole pour se comporter de cette manière avec ce monstre.

Elle sait pourquoi elle le fait - chacun a besoin d'aide, tout le monde a quelque chose de bien en lui, tout le monde mérite une main tendue, bla bla bla bla. Pourtant, elle a déjà buté des tueurs, des psychopathes sans ciller alors même qu'ils lui proposaient un accord; elle en a bouclés des dizaines qui tentaient de faire ami-ami. Même si Jason ne tente pas de faire ami-ami. Et elle non plus.

Oh, merde. Quelle galère, franchement.

« I learned to read very late. No, actually, I learned early, then I kinda forgot, then I learned again. Things went a little crazy in Ireland at that time. During the Great Winter. I was about sixteen, or less... Sorry, you're probably not interested in Ireland's history. » Sourire gêné. La conscience se remet en marche.

CE N'EST PAS PARCE-QUE TU PRENDS LE CAFÉ AVEC UN PSYCHOPATHE ET DES PETITS GÂTEAUX QUE TU ES OBLIGÉE DE LUI RACONTER TA VIE! Elle se gifle mentalement.

Du coup, elle ne sait plus vraiment quoi dire, alors elle prend un biscuit et croque dedans. Ça ne va pas meubler le blanc, mais ça va lui donner une constance. Ou presque.

Traduction des dialogues:

This cup of yours tastes holy
But a brush with the Devil
Can clear your mind and
Strengthen your spine


Elle écarquille les yeux, et éclate de rire. Vrai, franc. Il se moque d'elle, là, non? Oui, bien sûr qu'elle sait coudre, elle est même douée, mais elle n'était pas foncièrement sérieuse. Quoi, désormais, ils vont sceller leur non-amitié autour d'un bout de tissu? Incongru, complètement absurde.
Comme lui.
Il la considère avec suspicion un instant, pèse sa fausse proposition, accepte très sérieusement. Plus par défi que par réelle conviction, elle se laisse prendre au jeu, hausse les sourcils, se la joue un peu mutine. « Alright, fine! I've seen enough of you wearing it that I could draw it with my eyes closed. But I'll need to make a few tries before, I surely don't want to mess with it. It is really important for you, isn't it? » Oui, la, elle est sérieuse. Après tout, vu l'absurdité de la situation, pourquoi pas coudre ensemble? Elle pourrait en profiter pour glisser un peu de lumière dans son habit de ténèbres. « I really didn't expect that, you know? Two ennemies drinking coffee, talking fashion. But that's the way you are, right? Unexpected. So much that you lost your own balance. » Sa voix se fait plus douce. Elle n'a pas l'intention de l'entraîner sur ces chemins, de lui faire un sermon. « Just saying. » Haussement d'épaules. Ce ne sont certes pas ses affaires, il ne veut pas en parler. Pourtant la revoilà, lui lançant une perche qu'il est libre d'accepter ou de laisser couler. Elle a l'habitude; certains parlent seulement si on les pousse, d'autres préfèrent se livrer lorsque rien ne les y pousse. C'est une porte entrouverte, qu'il peut ouvrir, même un peu, ou refermer, à clef. Elle ne lui en tiendra pas rigueur; s'il lui posait des questions, elle ne se fait pas d'illusion. Quasiment à tous les coups, elle fermerait les portes. Les secrets sont ce qu'ils sont. Les blessures aussi.

« Si tu l’ouvres ce café n’oublie pas mon invitation surtout ! Je viendrai et même si ça ruine ta clientèle, dis toi qu’avec ce que je consommerai seul tu feras du chiffre à ne plus savoir quoi faire de tes gains ! » Elle se mord la lèvre pour s'empêcher de rire une nouvelle fois; à la voir autant pouffer il va se vexer. Pauvre chat. Dieu sait qu'elle essaie pourtant, enfin, non, Dieu ne sait rien du tout, mais peu importe. Vraiment, elle ne voudrait pas le froisser mais toute cette conversation prête à rire, sinon à sourire. Il a ce don de la surprendre toujours plus, alors même que ce n'est pas rationnellement possible. Elle penche la tête, songeuse. Une main tendue pour quelques éclats de rire, est-ce que ça vaut la peine? Toujours cette question qu'elle ne peut éluder, cette hésitation brûlante. Baisse les yeux, entortille une mèche rousse autour de son doigt, machinalement. Des points d'interrogation dansent sur sa langue; que doit-elle répondre?

« Dude, then we'll be two. I'd make my own clientele myself. And by the way you would not ruin much... I'd never be able to do that. Come on, do you see me staying behind a coffee machine all day long, smiling to people who do not give a damn? Duh. Awful. » Elle fronce le nez, lève les yeux au ciel en y pensant. Cette fille a besoin d'adrénaline, pas d'une petite vie calme. N'importe quoi, pourvu que ça l'empêche de trop penser. Une vie rangée mais trépidante, c'est ce qu'elle veut. Y arrive-t-elle? Bonne question. « Yet I don't know if I'll stay in the police. For now it's fine, I'm happy, I like it, but sometimes I just feel powerless. Some things slip through my fingers and I can't catch it. Of course you can never go back and you have to deal with it... Do it all over again one more day. » Un soupir ténu s'échappe de ses lèvres. Main sous le menton, elle sourit tristement. Reprend, plus énergique. « But I'm not bored. I... I love what I do. To make justice, I mean. Nothing makes me happier, not really. It's just the absolute stupidity of some of my coworkers that often drives me nuts. Jeez, what a bunch of idiots. » C'est vrai qu'ils n'ont pas tous son sens du devoir. Certains sont franchement cons, d'autres un peu empotés, d'autres sont bêtes. En même temps, la NYPD n'est pas réputée pour son excellence...

Il lui narre l'anecdote du livre avec hilarité, et c'est décidément contagieux. Même si elle rit moins, elle trouve franchement ça drôle. Elle n'aurait jamais osé se moquer de Lui, pas à l'époque. Après tout, elle Lui était dévouée. Depuis que ce n'est plus le cas, elle Le méprise, mais sans y penser. Plus aucun Dieu ne régit sa vie; elle fait ses propres décisions coûte que coûte. Seule, elle décide de son Destin en menottant tous ceux qui cherchent à l'aiguiller. « I think it was worth it. I would never have done such a thing, as you surely can imagine, but now, I find it funny. Accurate. » Peut-être qu'aujourd'hui, elle aurait aimé voir ça. À l'époque, sûrement pas, elle lui aurait hurlé dessus pour avoir fait un tel blasphème, mais maintenant, non. Peu importe ce que les gens disent de Lui. C'est vrai, chez elle, Il s'est cassé la gueule et a ruiné sa croyance.
Tant pis.

Retour aux histoires, retour aux voyages. Vrai, dans son métier, le passé des gens, leur terreau, qu'ils soient victimes ou coupables, signifie souvent tout, ou beaucoup. Ce que Tess préfère, quand elle ne mène pas les interrogatoires, c'est se blottir dans le fauteuil de la pièce, derrière la vitre sans tain, et écouter, yeux fermés, l'individu parler de lui. C'est fascinant. Se plonger dans la vie des autres, fouiner sans vraiment le faire, juste écouter et imaginer, faire prendre vie à un récit. Son jeu préféré, d'ailleurs, est d'imaginer la vie des autres, de ceux qui l'entourent, parfaits inconnus ou collègues, amis ou ennemis. Trouver l'élément perturbateur, ce qui fait dérailler ou avancer droit. Imaginer pourquoi cette femme pleure à l'arrêt de bus, ou pourquoi ce mec là sort de la banque avec une grosse mallette pleine de billets. Retour aux sources, n'est-ce pas? Lorsqu'elle imagine les vies, vies qui s'entrecroisent, elles sont parfois pires que la sienne, prennent une intonation dramatique. Souvent elles sont mieux, et pendant quelques instants, elle peut vivre par procuration. S'imaginer ailleurs, refaire son être tout entier avec des « si » et une toute nouvelle histoire. Devenir une autre. Ce qu'elle a plus ou moins fait, d'ailleurs.

« I can't believe you've never travelled! It's fantastic. So exciting. When I left Ireland, I went straight to New-York. I had nothing but my name and my clothes... but suddenly you're here, far away from everything you've ever known. Oddly enough you are alone but there's this big white sheet in front of you, on which you can write whatever you want. No matter what you've written before, you can throw it all away, start a new life. Re-invent yourself. Don't ask, yes, that's what I did. I became a new me. And... yeah, that's the beginning. A whole world of possibility stands right there. The first step on the foreign soil is purely magic, you get this firework into your heart... You're free. I've been there for seven years now. Quite a long time, right? Maybe if I ever get sick of the city I'll leave again. I'd love to go back home, to Europe, my old Europe. Who knows, maybe I'll fly to Dublin. Or Africa? » Elle a les yeux qui brillent, des étoiles dans son regard qui pétille. Dans son esprit se dessinent des esquisses fugaces, aquarelles éphémères mais pourtant si vivaces; des éléphants parés de rouge, des palmiers et des forêts à perte de vue, la mer bleue comme l'azur. Des ruines d'antiquités, des villes mystiques et mystérieuses, des trésors à découvrir.
Peut-être aventurière, finalement. Ça lui siérait bien. Mais avant, elle retournerait en Irlande, pour revoir les collines verdoyantes et se remémorer l'odeur de la pluie fraîche, puis après le tour de l'Europe elle se rendrait en Afrique, irait jusqu'au Sud puis repartirait pour se perdre aux confins de l'Asie, dans un autre univers.

Arque un sourcil, regarde Jason avec un air désapprobateur, mais narquois en même temps. « Please don't tease about Ireland. I may not wear the national colours but I'm still a real Irish. Bad temper and a taste for risk, I've been told. Are you sure you were not born there? » Un clin d'oeil lui échappe, et elle se gifle mentalement une seconde fois. Hors de question de faire ami-ami, tu te souviens?

Pourtant elle se rapproche lorsqu'il se penche, et secoue la tête en entendant son murmure. Ce mec est un vrai gosse, doublé d'un grand psycho. Encore une fois il l'appelle Tess. Ça fait bizarre, mais après tout, c'est son prénom, non? Quelque chose lui dit qu'elle ferait mieux de s'y habituer.

« Me, an alien? You must be kidding me! Mirror, mirror on the wall, who is the strangest of them all? » Elle fredonne la dernière phrase, légèrement modifiée. Blanche-Neige, si ses souvenirs sont bons.

Et Lecter, les contes de fées, ça lui parle?

Traduction des dialogues:

Somewhere deep in the dark
A howling beast hears us talk.
I dare you to close your eyes
And see all the colors in disguise.

C'est à son mutisme qu'elle se heurte en évoquant le costume. Aurait-elle décelé une faille, bien plus profonde que ce que les cicatrices apparentes laissent deviner? Bien, ils en resteront là; elle se contente de noter dans un coin de sa tête cet épisode.

Et pour ce qui est de ses collègues, elle sait trop bien à qui il fait allusion. Alastor Burton dit « Boogie Man » et Alonso Cimarro dit « le Cubain ». Les services de renseignements sont efficaces; Tess sait, sans jamais les avoir rencontré, que ce sont les deux plus proches collaborateurs du Clown. Lorsqu'elle se pencha sur leur cas pour la première fois, elle fut étonnée de découvrir qu'il puisse s'entourer de compagnons de route. Sûrement aussi fous que lui, sans doute mus par une certaine idolâtrie envers lui. Ses âmes damnées. D'autres noms pourraient surgir, mais ce sont sur ces trois-là que les Forces de l'Ordre se concentrent toujours, car Lecter rôde toujours près d'eux. Malgré les efforts, toutefois, les trois demeurent insaisissables, leur filent entre les doigts, disparaissent dans des volutes de fumée noire. Quelques complices ont été arrêtés mais n'ont rien révélé, trop éloignés du noyau central.

Elle devrait l'arrêter, mais s'est promis, plus ou moins, de ne pas le faire. « Au pire, si tu te lasses ma porte est ouverte ! On finirait par bien rire ensemble j’en suis convaincu ! » Quoi que pour cette proposition, elle devrait lui passer immédiatement les menottes. Elle secoue ses boucles de gauche à droite, hausse un sourcil, faussement désinvolte. « Thanks for the invitation... but I do not really have the profile of the Lady of Darkness, do I? Or of a Black Queen. » En parlant d'échecs, n'est-ce pas? Car après tout, pour lui, ce n'est qu'un jeu probablement, un jeu d'échec où il incarne le Roi et non le Fou. Le Fou est Roi et le Roi est Fou, mais elle ne sera pas sa Dame Noire. C'est inconcevable, n'est-ce pas? C'est irrationnel... et l'irrationnel, il en fait son terrain de jeu. « Besides, I'm already having fun at the police. » Ces dernières paroles ont le goût du mensonge, un petit mensonge qui se veut à demi dévoilé. Lecter sait pertinemment qu'elle ne va pas sauter sur la proposition avec un grand sourire, et donc qu'elle va évidemment refuser, mais elle n'a pas envie de le froisser plus que nécessaire. Pas le moment qu'il pète un câble chez elle...

Pour l'instant, il semble à peu près détendu, et elle l'écoute avec attention et curiosité lorsqu'il évoque son passé. Pas la curiosité un peu malsaine de la flic; elle a dit qu'elle ne jouerait pas ce rôle. Enfin, non, elle ne l'a pas explicitement dit, mais ça s'inscrit dans sa décision de secours aux âmes en peine. Le samedi, elle est en congé. C'est une femme civile, pas une flic... pas tout le temps.

Ainsi, il y croyait, lui aussi. Avec son stylo rouge ce n'est pas une histoire qu'il a écrit sur cette feuille, mais un sourire sanglant qu'il y a gravé. Ni lui ni elle ne veulent certainement tout voir du monde; lui s'entête à construire le sien de chaos et de désordre et elle s'efforce de réparer celui qui existe déjà, peut-être dans l'espoir futile dans construire un nouveau. Dans les deux cas, ils partent sur des ruines.
Incertain, le lieu de naissance? Si Tess avait encore en elle une once de chrétienté, elle croirait que dans ce cas c'est un enfant des Enfers, celui du Diable, né dans un brasier de flammes et de sang. Mais Lecter est un être humain et Tess se fout de Dieu ou de Satan et ils sont tous les deux venus au monde de la même manière.  

« Oh tu es étrange petit chaperon rouge, mais en ce pays il est un clown effectivement plus étrange encore. » Elle sourit, mais ce n'est pas un sourire doux, ni joyeux, contrairement aux autres. Il y brille une lueur un peu sombre, les mots dansent sur ses lèvres. « Do we have here an amateur of tales? Not surprising. In the original version, the Red Hiding Hood is eaten by the Big Bad Wolf. For once, no happy ending. And you do have big eyes, grandma. » Espiègle mais prudente à la fois, elle se brûle peut-être un peu sur cette réplique, mais elle n'a jamais pu s'empêcher de rester loin du danger.  

Elle rejette la tête en arrière, un rictus sur les lèvres. Pas d'instrument de musique, non. Pas depuis longtemps. « When I was young I... lived with Sisters, too. They taught me piano, and violin. I was terrible at it, really, I couldn't link two notes. Though, I had no other choice than learning, and day after day, I had to practice unti I succeeded. I have not played since I left. Bad memories. » Elle baisse les yeux, s'allume une cigarette alors qu'il écrase la sienne. Inhale, souffle, à travers la fumée. « But I enjoy it so much... Just, playing makes me sick, so I avoid it. » Tout simplement. Pourtant, à la fin, elle était devenue douée. Ce n'étaient pas les seuls instruments, mais le piano et le violon étaient ceux dans lesquels elle excellait le plus, après trois ou quatre ans de pratique. Pour être tout à fait exacte, elle avait continué jusqu'à ce qu'elle parte pour les États-Unis. Une fois sur sa terre d'accueil, elle ne souhaitait qu'un nouveau départ, quitte à tout oublier.

Il avait vu juste pour le piano, le violon n'aura finalement pas été assez sévère. Elle préfère, elle a toujours préféré, les musiques joyeuses, et l'archer sur les cordes jouait vite et rythmé. Parfois fusaient les réprimandes car elle jouait mal le Requiem, mais les musiques traditionnelles irlandaises ll'attiraient plus.
Histoire de changer, aujourd'hui, elle aimerait se mettre à la batterie.

Elle croise son regard. Un rien risible? « As I told you, it's... unexpected, but far from being ridiculous. We certainly don't have the same way of functioning, but I... respect you. Oh, and if you rob a bank tomorrow, just text me before, right? It'll ease my work. » Elle se veut un peu mordante, sans grande conviction, toutefois. Oui, elle lui a dit qu'elle le respectait, d'un côté parce-que malgré le monstre qu'il dissimule sous son masque fardé, il a sa propre vision de la Justice et même si elle la réuplse, Tess ne peut nier qu'elle est, en quelque sorte, plus honorable que la justice arbitraire du Gouvernement. Secundo, ça se voit qu'il en a besoin. Entendre que quelqu'un le respecte. C'est une blessure d'orgueil béante - désormais ça lui saute aux yeux.
Ce sont les pires.

« That must not be easy for you. » Sous entendu, venir la trouver. Elle. « I'm not playing the cop, today, if you wish. But I can't offer you something neutral. Not my kind, honestly. I'll go with the good girl. I expect nothing of you, but a word. What do you need, right now? I can't help you if you don't tell me what you need. And please don't deny it, you came to me, to me!, to find a kind of help. I'm not going to please you in every way but I can try to ease your pain. » Ce n'est pas de la compassion, pas de la gentillesse. Son but, c'est d'aider les autres et de rendre la justice. Jason n'est plus un ennemi mortel, leurs armes sont abaissées. Il reste son parfait opposé mais elle se prend trop au jeu pour lui fermer la porte au nez. Il lui offre l'opportunité de se rapprocher de lui, ce qui n'a jamais été offert à personne d'autre d'extérieur à son cercle très privé. Ce n'est pas une flic qui parle, juste une femme trop curieuse.  

« I swear it's not a poisonous gift. »

Après tout, selon ses mots, le chat n'est pas un loup pour un autre chat... « Seven years, almost eight. It's funny you ask that, let me tell you a little story. One day, a young Irish girl arrived at the police presinct, a few months after she landed in the US. She was given a file, in order to prove what she was worth: a cold case, never solved, about a murder - very savage. The girl didn't know what to do, but she put all her efforts in it, solved it alone after seven weeks of intense researches. And guess what? It was a murder of yours. She was the first policewoman to have ever proved you were the author of a crime. Everybody already knew you but you remained... hidden. Since that day she keeps an eye on you, as you know it. By the way your crimes are half of her job, other half being paperwork. »

Sourire sincère. Une histoire à peine romancée; la jeune irlandaise se tient devant lui. Depuis, elle est montée en grade, a pris de l'assurance, est devenue accro au café et à l'adrénaline, à la course à pied et a arrêté de boire pour de vrai. Depuis, beaucoup de temps a passé mais elle est restée accrochée à ce cas, assassinat perpétré par un homme étrange au visage grimé en Clown, insaisissable, jouant avec eux, avec elle.

Un jeu entre souris et chat, mais la souris est à son tour devenue un chat.

Traduction des dialogues:

It's gettin' dark, too dark to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
Knock, knock, knockin' on heaven's door

« Il était une fois ». C'est bien le seul aspect de sa vie qui pourrait s'apparenter à un conte; le début, avant que tout ne se détruise, ne s'effondre. La morale des contes, elle la déteste, et si elle apprécie les histoires, elle n'a pas besoin qu'on lui en fasse un sermon. « Happy endings are boring as rain and nobody wants to have such a life. For once I agree with you, you can't truly live if you do not take risks, if you do not fall at least once. You fail and you cry but somehow you manage to rise again. » Elle est tombée bien souvent, mais pas parce-qu'elle était faillible. Si Tess est tombée, c'est qu'on l'a poussée, à chaque fois. Mais ça, Lecter n'a pas besoin de le savoir.

Son sourire s'élargit, les traits rouges qui le prolongent s'étirent encore. Pour mieux la regarder, et pour mieux la manger? Ils savent que ça n'arrivera pas. Tess est trop coriace pour se laisser dévorer. « So you think I'm turning into Alice? Hmm, interesting, but only if Alice had a gun. But, yeah, I'm not going to deny that you look like Cheshire Cat. » Tess est bien plus dangereuse qu'une simple gamine naïve et crédule, mais la comparaison est bien vue. Courtoise et compréhensive, et surtout, plongée malgré elle dans un univers hallucinant avec des personnages... ambigus.

La Trille du Diable? Ça ne l'étonne qu'à moitié; elle trouve à ce morceau des notes parfois mélancoliques qu'elle n'attribue en aucun cas à Lecter, même si elle imagine un écho à sa folie lugubre lorsque le tempo s'accélère. Changeant, inconstant, mais étrangement toujours harmonieux, peut-être que finalement, ce morceau lui ressemble bien plus qu'elle n'aurait pensé. Saurait-il en jouer? Le violon lui sied parfaitement; un instrument avec lequel on peut faire des merveilles ou des atrocités. L'irlandaise n'a aucun mal à l'imaginer dans une pièce sombre, violon et archet, laissant le Diable jouer pour lui.
Les quatre saisons font sourire Tess; elles lui sont familières. Par contre, le Requiem... Elle baisse les yeux, tente de dissiper le souvenir d'une nuit où il résonnait dans l'église, tandis que le corps de sa mère disparaissait dans la procession funèbre.

Un instant de silence lui fait relever la tête et le découvre crispé. Sa proposition d'aide l'aurait-elle froissé? Est-il stupide à ce point? Nerveusement il allume une cigarette, boit son café et se concentre. On dirait bien que oui. Tess fronce les sourcils, s'apprête à lui dire quelque chose mais se ravise, referme la bouche et pince les lèvres. Elle déteste cette réaction puérile et pourrie d'orgueil de tous ceux qui s'estiment trop bien pour demander ou accepter de l'aide, trop sûrs d'eux même et pensant pouvoir se débrouiller de leurs problèmes jusqu'au jour où ils leurs explosent au visage. Sachant de quoi Lecter est capable, cette explosion sera sans doute mortelle. Bien fait.

Malgré son visage conciliant Tess n'accepte que peu ce manque de gratitude. Elle ne lui demande pas de bâtir un autel à son effigie, ne s'attend même pas à un merci - plutôt à un refus: juste autre chose qu'un caprice colérique et mutique parce-que monsieur est trop dérangé pour savoir accepter une esquisse d'alliance. Elle n'endossera pas le rôle du jouet, de la marionnette qu'il peut manipuler à son gré selon son bon vouloir. S'il est là, ce n'est certainement pas pour prendre un café innocemment et bavarder comme deux vieilles à chat. S'il est là, c'est qu'il avait besoin d'aide et tant pis s'il est trop con pour l'admettre, comme tant d'autres. Elle doute que sa visite ait un autre but que de tromper son ennui - il pourrait massacrer une douzaine de jardiniers et faire un bosquet avec leurs têtes et pourtant il préfère venir s'asseoir chez elle.

Sa mauvaise foi n'est pas apparente mais son caractère n'est pas toujours celui d'une sainte et elle sait très bien faire preuve d'entêtement, elle aussi. Il n'abusera pas de sa compassion. Il la rejette? Mauvaise idée, elle aussi peut bouder de manière particulièrement agaçante - Eugene pourrait en témoigner. La jeune femme se montre rarement prompte à faire des concessions et elle se bat toutes griffes sorties pour mener à terme ses objectifs. Venir en aide à ce psychopathe musicien n'est certes pas un objectif à proprement parler, mais c'est une dette qui lui échoue et qu'il le veuille ou non elle s'en acquittera. Si ça ne touchait pas directement à sa fierté elle le jetterai à la porte pour son manque de reconnaissance.

À la fin de son histoire la voilà bras croisés; elle attend une réflexion qui ne vient pas. À la place c'est lui qui se penche et sans qu'elle ne comprenne ni comment ni pourquoi, c'est une main qui se glisse derrière sa nuque et ses lèvres qui se collent sur sa joue. Si fugace et délirant qu'elle ne réagit pas de suite. Vient-il de l'embrasser? Elle ouvre de grands yeux, bouche-bée et jamais la surprise n'a été aussi grande, en dépit de tout ce qu'il lui a fait voir avant. Elle le fixe avec étonnement et méfiance, ne sachant tout simplement pas quoi en penser.

Il la sort de sa gêne en se mettant à conter mais son conte ne fait que l'agacer. Encore une fois, Lecter se permet trop de jouer avec ses émotions, la faisant se méfier une seconde; se radoucir l'instant d'après pour la mettre hors d'elle au final. Ce n'est pas un morceau de musique; elle ne tolère pas ces brusques changements qu'il provoque en elle. Sa colère est dirigée contre lui autant que contre elle-même. Elle ne peut pas se fier à lui et ne devrait pas prendre le temps d'essayer de lui accorder une pseudo-petite confiance. Chassez le naturel il revient au galop, ce mec a le don de l'énerver et c'est tout ce qu'il fera.  

« Stay. » Elle s'est levée à son tour. Fusille ce sourire narquois, ses manières de gentleman. « You are a liar. A pretentious, stupid, stubborn liar. First everybody cries whether it is tears of pain or hate. Then I'm not giving you my help, you're not worthy of it, but I'm trying to make you fell better so you won't rip my head off in a tantrum! Finally Alice or Red Riding Hood, no matter the name, is not very obedient and do whatever she likes. You're not the one to follow your own rules. If you're not looking for my help, for a saint to give you a little sanity, you have nothing to do here. It's really not my problem if you're too dumb to knock on Heaven's door. Now you're stuck with the nasty life-saving Tess - deal with it. » Colère froide, maîtrisée, mais sa voix tremble.

« You just wanna talk? I'm not interested in talking with a psycho. Go find a psychologist, or a psychoanalist, because you seem in great need of getting your fucking emotions out of here. Beside accepting help is not a sign of weakness but blind stubbornness is. Sometimes you just take a look back, you realize that you've messed up, and you just can't solve it alone. You can lie to me but don't lie to yourself and if you don't want my help go find someone else's because you are driving me crazy! I am not giving you any compassion, I'm just offering you a helping hand. Once. Be sure it will never happend again, 'cause I hardly forgive affronts. I am not you toy, Jason. I'm a grown woman, way too old to be frightened by you threats. I've dropped naivety ages ago and I'm dangerous too. »

Tout le monde a joué avec elle, trop, et même si lui s’y met la prochaine baffe qu’elle lui collera imprimera une marque de la couleur de ses lèvres. Sa sœur l’a manipulée, ses frères, Siobhán, Dániel, tout le monde, tout le monde. Elle en a essuyé, des trahisons, des retournements de veste, des lâches et de couards, qui se sont bien servis d’elle avant de se barrer en courant, la laissant seule une fois de plus, sans rien ni personne pour la tirer d’ici. Sept ans sans que ça n’arrive plus – aucun de ses collègues n’a jamais osé la prendre pour une idiote, et les quelques bandits de grand chemin qui ont essayé se sont retrouvés sur la chaise électrique ou dans une prison à vie. Sept ans sans qu’elle ne se retrouve dupée et là, il débarque comme une fleur avec son sourire qui le défigure, stupide sourire mielleux et terrifiant, et lui donne l’impression de vouloir plus ou moins coopérer avant de lui claquer la porte au nez.
Elle ne laissera pas passer ça et tant pis si elle doit se remettre à pleurer.

« Nothing would please me more than not giving you my help, but guess what, here is my debt. Last night you… comforted me in a way no one ever did before even if you never meant to. So let me give it you back. I always pay my debts but I’ll only be too happy to give up this one. » Elle le fixe et accroche leurs regards avec une intensité qui, si elle lui ressemble, n'est pourtant pas celle du désespoir. Autre chose qu'elle ne peut nommer. « I don’t care of you being weak! You could as well crawl before my door, that would not change a thing! If this is so easy than make your choice! Get out if that's what you want! » Pas si froide que ça la colère, car elle se rapproche et hurle les derniers mots. Elle déteste sa nonchalance, et là, maintenant, elle voudrait l'étrangler. Elle déteste son foutu sourire rouge qui n'arrête pas de s'imprimer dans ses rétines et ses yeux fardés de noir, elle déteste jusqu'à son nouveau costume qui lui donne un faux air funèbre. Tess empoigne son col et le plaque contre le mur, rapidement.

Leurs visages sont à quelques centimètres et elle ne voit que du noir, le noir de ces yeux et c'est à eux qu'elle adresse dans un murmure ces quelques mots. « I'm warning you. If you leave, you never come back. »

Elle le lâche, fait volte-face et se laisse tomber sur la chaise. Ses deux mains viennent se poser sur son visage brûlant, et son dos, auquel il fait face, se soulève au rythme de sa respiration effrénée. Mâchoire contractée, son corps est tenue et son chignon défait. Des cheveux tombent dans tous les sens, lui collent au front.

S'il part, il ne revient jamais. Elle s'en fout qu'il reste ou qu'il s'en aille, mais qu'il fasse un choix, par pitié! Assez de le retenir, elle ne se jettera pas à ses pieds. Elle ne lui fera pas ce plaisir et qu'il dégage s'il ne se sent pas content. Tess n'a aucune intention de céder et s'il croit avoir toutes les cartes en main, son jeu à elle aussi comporte des Jokers...

Traduction des dialogues:

Time is up it couldn't last But there's more things I have to do I'm coming back to try again Don't tell me that this is the end

Est-ce seulement possible de ressentir tant d'émotions contradictoires à la fois?
Pas un seul instant elle n'ôte ses mains de son visage, se conforte dans sa colère, et le laisse lui répondre. Jusqu'au moment où il lui agrippe le bras, où il la relève, la secoue, elle ne bouge pas et ne répond pas. Se laisse réprimander comme une gamine fautive, sans répartie. Il lui parle mais elle évite soigneusement son regard, soudainement vidée de toute énergie. Elle voulait encore se croire maîtresse du jeu, capable de prendre en main la situation et de lui résister mais elle se brise à ses moindres éclats.

Encore une fois, il la monte contre elle-même. Psychorigide, immature. Elle laisse les mots la frapper avec la violence d'une gifle et elle ne réagit pas. De toute façon que pourrait-elle dire? Il la tient pour responsable de cet éclat, de sa mauvaise humeur, bien sûr, c'est toujours sa faute à elle si les autres merdent.

Il la lâche, elle ne bouge toujours pas, tête baissée. D'un oeil absent elle le regarde prendre sa veste, chapeau, lunettes, adieu l'artiste, beau numéro. Comme ça il va claquer la porte lui aussi et la laisser seule, comme d'habitude. Tout avait peut-être bien commencé, ils s'étaient retrouvés comme deux vieux amis autour d'une tasse de café chaud pour finir dans une explosion. Mais après tout, il aime ça, les explosions.

Il a la main sur la poignée - comme un électrochoc, Tess relève la tête et se déplace, gracile comme une danseuse, derrière lui. « Au fond ça ne changera pas grand chose puisque même quand je débarque de manière correcte… je ne suis rien d’autre qu’un type de plus que tu t’es juré d’enfermer. »

Il ne comprend donc rien? Elle pourrait rire de la situation mais c'est juste un rictus amer qui se dessine sur son visage. À quoi s'attendait-il, franchement? C'est un criminel, l'un des premiers nationaux et elle lui ouvre la porte. N'importe qui d'autre l'aurait refermé. Elle n'a pas pris son arme, elle l'a accueilli chez elle. L'a traité comme un être humain et pas comme un monstre. Et il suffit qu'elle s'énerve, qu'elle s'agace et qu'elle lui hurle dessus pour qu'il la descende, sinon physiquement, psychologiquement? Ses mots sont pires que des balles et la transpercent de toute part. Elle paie pour un éclat de colère dont elle n'est pas directement responsable et se laisse punir alors qu'il s'arroge le droit de décapiter tous ceux qui le contrarient.

« Je suis venu sans armes, j’ai sonné, je ne t’ai donné aucune raison d’être désagréable aujourd’hui. » Vrai.
« Quand tu croises un type un peu trop chargé dans la rue et que tu lui proposes ton aide, s’il dit non merci tu t’emportes aussi ? S’il te dit « ça va aller » tu te braques ? Non, c’est ça la base, tu proposes et les gens disposent. » Vrai aussi.

Sauf que quand elle essuie un refus, elle sourit, polie, puis fuit ensuite et se débrouille pour évacuer sa tension. Parce-que refuser son aide, parfois, c'est comme la rejeter elle, en tant qu'être humain. Parce-qu'elle n'a l'impression d'être bonne qu'à ça, aider les autres. C'est ce qui rythme son quotidien; justice, devoir, honneur. Aider ou sauver les autres, ça se combine, et elle le fait avec l'énergie d'une désespérée parce-que personne n'a jamais pu la sauver, elle. Seule et encore seule, à errer dans les rues de Dublin ou de New-York, à la recherche de quelqu'un pour la prendre dans ses bras et lui murmurer que tout ira bien. Le seul a l'avoir jamais fait est son meilleur ami qu'elle ne peut décemment parasiter avec ses états d'âme, et puis c'est tellement plus simple de refouler...
Ne pas pouvoir, ne pas savoir aider la panique et lui impose un flagrant sentiment d'inutilité qui la prend aux tripes et ne la lâche plus. Ne vous demandez plus pourquoi elle passe tant de temps au bureau; au moins, là, elle est utile à tout le pays.

Oui, elle est "tellement cloîtrée dans son rôle de flic" parce-que finalement elle n'a rien d'autre. Elle donne le change et y arrive bien mais elle sait qu'en réalité elle ne se construit que des façades qui masquent un immense gouffre à peine à moitié rempli. Elle jette tout ce qu'elle peut dans cette abîme pour compenser ses blessures affectives et se remplit de musique et d'art, d'amitié et de biscuits et de dossiers interminables pour ne jamais avoir la tête vide à se dire que finalement, sa vie, c'est du vent.

Trois millions de dollars qu'il ne s'en doute pas.

Alors oui, elle est en colère parce-qu'il la pense infaillible et que monsieur le soi-disant agent du Chaos n'est pas foutu de voir qu'elle n'est pas à cent pour cent une sainte auréolée, qu'il y a une rage sourde et aride qui la bouffe de l'intérieure. Elle est en colère parce-qu'il lui met la faute sur le dos alors qu'elle a fait des efforts et qu'il se montre trop froid pour, tenter de la comprendre, parce-que lui, au moins, arrive à peu près à la cerner. Comment comprendre quelqu'un sans arriver à en distinguer la cohérence? Jason ne se ressemble jamais: il tue et massacre sans pitié et se repaît du sang des suppliciés; et la seconde d'après sonne à sa porte comme un enfant de choeur venu chanter Noël. Il n'y a pas de cohérence, pas de logique et la logique c'est tout ce qui la garde de sombrer dans la folie et la dépression. Être avec lui c'est être en permanence sur ses gardes car elle ne sait jamais quel tour il va lui adresser et elle ne peut jamais se reposer, être naturelle, car si elle le fait, si elle s'exprime, si elle tente de communiquer elle se prend une baffe en pleine figure par le biais de paroles trop crues.

On en revient à la bonne vieille guerre des gentils flics contre les méchants criminels, mais franchement il débloque, elle ne demande rien d'autre qu'une coopération parce-qu'elle, oui, ELLE au moins est disposée à lui tendre la main et il lui ferme sa porte parce-qu'elle a l'audace de le considérer comme quelqu'un de dangereux. Ce qu'il est, infiniment plus qu'elle même si elle s'imagine prétendre le contraire. « Je pensais au moins que toi tu avais assez de considération pour comprendre ma démarche ». Qu'est-ce qu'elle disait, tiens? Bien sûr que non elle n'a pas de considération pour lui, il incarne la folie sombre à laquelle elle a échappé dans ses jeunes années, il incarne la destruction et le Chaos, tout ce qui l'effraie parce-qu'elle ne maîtrise plus rien dans ce cas.

Lui demander d'éprouver de la considération pour lui c'est lui demander de le laisser gagner et même si elle doit finir exangue dans son combat elle ne laissera jamais Lecter gagner.
Quoiqu'elle l'a appris à ses dépends, avec lui, les mots "toujours", "jamais" et autres certitudes n'ont pas leur mot à dire.
Le mieux qu'elle puisse lui offrir c'est son aide et son respect, surtout son aide, juste une main tendue. Elle ne voulait pas qu'il lui parle ouvertement, juste qu'il accepte son geste. Juste ça. Était-ce trop compliqué? Est-il vraiment inhumain au point de vouloir s'étouffer tout seul dans sa haine? Et elle lutte, elle aussi, contre ce besoin irrépressible de retourner le chercher, contre cet instinct morbide avec un petit goût de reviens-y, cette fascination malsaine qu'il a exercé sur elle dès son premier cas.

Le Clown à l'éternel sourire, gravé jusque dans sa chair pour dévoiler le rictus de la Bête.

Sa vie a du être bien sinistre, pour qu'il veuille à se point montrer au monde à quel point il rit aujourd'hui, pour qu'il se torture lui-même au point de ne plus sembler pleurer.
Mais la sienne aussi, de vie, elle a été sinistre après tout, et elle n'a pas commencé pour autant une carrière de tueuse en série. Non, tu es devenue alcoolique et est entrée chez les Soeurs, c'est bien mieux, évidemment, lui souffle une petite voix maligne. Oui mais elle est lucide. Oui mais lui vit librement. Pas toi. Tellement pleine de contradictions sous une facade parfaite, tu donnes l'impression que ta vie est remplie et te comble alors que quand tu te poses deux minutes tu es incapable d'accepter de t'ennuyer sainement. Ironique, non, de lui intimer l'ordre de ne pas se mentir à lui même alors que de vous deux, la plus menteuse, c'est toi?

Elle ne sait pas d'où vient cette garce de voix, de pensée sournoise et pernicieuse mais si elle pouvait se baîlloner mentalement elle le ferait. Oh et tant qu'on y est, si elle pouvait se suicider immédiatement elle le ferait aussi. Le seul qui la pleurerait véritablement serait Eugene, mais il trouverait un moyen d'aller de l'avant. Et comme ça elle complèterait peut-être la saga de la famille Sayers dont les membres tombent comme des mouches les uns après les autres.

De toute façon elle est encore trop forte pour mettre fin à ses jours; et ce serait un acte purement égoïste et prétentieux; ce qu'elle n'est pas. Ce n'est qu'un simple prétexte pour imaginer ce que serait sa fin, mais ce n'est ni le moment ni l'endroit. Elle a encore des comptes à régler.

Tess ne sait pas quoi répondre, ne sait pas quoi faire. Derrière Jason elle se tient, mal à l'aise, le regard perdu dans le vague tant ses phrases crues et cruelles tournent dans sa tête avec la violence d'un ouragan, lui donnant la nausée alors qu'elle observe tous ses schémas mentaux se détruire.
Elle a bâti sa vie comme un château de carte, fragile, tentant de reconstruire quelque chose sur les ruines de son  passé mais ne trouvant rien d'autre que des bouts de papier pour le faire.

Comme dans les Trois Petits Cochons, le grand méchant loup a soufflé son château de cartes et tout s'est effondré.

Elle n'a donc aucune dette et ça la dégoûte parce-qu'elle aurait voulu s'en acquitter, montrer qu'elle était capable de faire le Bien jusque dans le Mal.
Ça n'arrivera pas, la voilà rabaissée à son rang, merci Jason de me rappeler où est ma place.
Elle n'appartient qu'à l'énorme masse grouillante et ignorante des gens. Tout ce qu'elle fuit, la médiocrité et la lâcheté. Elle n'est pas une sauveuse, elle n'est pas une martyr, ni une sainte, ni rien du tout, en fait.
Il lui aurait dit "Sois belle et tais-toi" que ça reviendrait au même.

Elle ne peut pas rationaliser ce qu'elle ressent et ça la rend folle aussi. C'est douloureux, ça lui broie le ventre et la tête, et le coeur surtout, de se sentir inutile.

C’est quand même dingue que ça te dépasse, on dirait que parce que ça vient de moi c’est impossible à concevoir. Bah oui, c'est exactement ça, qu'est-ce qu'elle y peut?

« Jason. » Ça commence bien, le seul truc qu'elle trouve à lui dire c'est son prénom. Bravo. Brillant. Très digne d'elle-même. « Don't go. » Non, en fait, ça ne commence pas bien du tout. Ne pas le laisser gagner, mais alors, le supplier de rester, c'est quoi sinon une reddition en bonne et due forme? « Don't go until I'm done explaining, please. I'm sorry I angered you. But I'm not sorry for being angry, me, because I thought everything I said. If I wanted you locked into a cell you'd there be by now. My gun is in my kitchen, my handcuffs in my room. I haven't called the cops when we both know it's what I should have done. But I can't think straight when you're there. You take away everything I am holding to - in other words you cut me then you blame me for bleeding. I never wanted to make you angry nor disappointed. I just wanted to be useful, in a way. And I don't care if I am pathetic because it seems that I can be nothing more. » C'est un petit peu dépressif, ça. Voyons, elle peut faire mieux. Il s'est retourné, la dévisage sans qu'elle ne puisse déchiffrer son expression.

« I don't know what to say. I swear I am trying to understand you but you are inaccessible and you won't let me come closer. I don't know what to do when you're with me because you have no logic and that scares me. I can't act normal with you because... because I've no idea of what I can say. I don't want to let you see inside of me, it's too risky for me and I don't want to speak about sun and rain because you're too good for that. Not good as in good, but you know what I mean. » Elle ne peut pas s'arrêter de parler et c'est ridicule. De toute façon s'il part autant qu'il ait une bonne raison. « I'm insecure and I am scared. But I don't give up. » Une manière de signifier qu'ils se quittent toujours en ennemis et qu'elle reste campée sur ses positions, comme lui sur les siennes, coûte que coûte. « Now I'm not going to annoy you any longer, so... »

Regard clair regard noir et elle ne sait pas ce qui la pousse à franchir les quelques mètres qui les sépare. Ni ce qui la fait mettre ses deux mains autour de son cou, autour de son col noir, et encore mois ce qui la conduit à poser ses lèvres sur les siennes.

Elle a vraiment besoin de repos. Genre, vraiment.

Tess ne sait pas combien de temps ça dure, mais sûrement pas très longtemps. Juste le temps qu'il faut pour qu'ils en aient conscience tous les deux, et qu'elle s'écarte avec la furieuse envie de fuir.

Un pas, deux pas, trois pas en arrière et elle s'affole, s'éloigne encore et bute contre la table.

Est-ce ça, la folie?

Traduction des dialogues:

All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believer
I threw my hands in the air I said "show me something"
He said, "if you dare come a little closer "

[...]

The reason I hold on
'Cause I need this hole gone
Funny you're the broken one,
But i'm the only one who needed saving
'Cause when you never see the lights
It's hard to know which one of us is caving

Le temps se fige. Elle porte la main à ses lèvres, incertaine. Ne quitte pas du regard le Clown, ou l'homme, elle ne sait pas très bien quel rôle il choisit d'endosser. Ce n'est pas important, de toute façon.

Souhaite que tout s'arrête, souhaite de réveiller car ce n'est qu'un cauchemar, pas vrai? Elle s'est assoupie après avoir tourbillonné, petite étoile, et c'est un mauvais rêve qui lui donne des sueurs froides. Même pas, elle le sait, la réalité a ceci d'atroce qu'elle reste impassible et inchangée quoiqu'il arrive. La réalité est en face d'elle et fait un doigt d'honneur à tous ses principes et ses belles valeurs, envoie valser les pots cassés et déchire ce qui restait constant. Tess est perdue et blessée, nul doute qu'elle refera surface comme elle l'a toujours fait, se débrouillant pour relever la tête et s'accrocher à autre chose, refusant obstinément que le navire fasse naufrage. En attendant, lèvres closes, elle éclaire le fracas dans sa tête d'une lumière ténue pour trouver son chemin, sa raison parmi ces vents contraires qui provoquent des tempêtes et des ouragans dans tout son être. Ouragans qui lui font prendre une décision avant de lui en imposer une autre; qui lui dictent des pensées pour lui en dévoiler de nouvelles. Ouragans qui portent un nom, un masque.

Il s'avance, elle reste immobile, ses doigts s'accrochent à la table, serrent si fort qu'elle a mal. Dans un soupir elle le laisse venir, l'enlacer. Un goût de déjà-vu, tant pis. Elle est surprise qu'il soit resté, à sa place, elle serait surement partie en claquant la porte. À sa place, ben voyons.
« Tu te poses trop de questions. Tu n’es pas pathétique, allons. Si tu l’étais Tess, tu ne serais plus de ce monde depuis longtemps. »

Elle renifle, hausse les épaules, se laisse aller dans ses bras. Tant pis si ses larmes font de petites taches sur son costume, sur le noir ça ne se verra pas. L'étreinte du Diable se resserre, sans grande résistance, elle accepte de se brûler un peu. Un tout petit peu. S'il est le seul qui puisse l'aider...

« Tu veux savoir ? Ce qui fait barrage entre toi et moi ? » Acquiesce à son murmure, misérable, enfouit la tête dans son cou. « La raison et les pourquoi. Cesse de t’interroger, cesse de chercher. Tu me trouveras, je serai là et tu verras Tess. Il n’y a rien à comprendre. Tu vis enchaînée, tu t’imposes tellement de choses, comment veux-tu m’approcher, moi qui ai cassé, abandonné tout ça ? Lâche tout, tu viens de le faire là. Sans hésitation, sans même trembler ni flancher. » Dans ses yeux glace c'est une lueur affolée qui naît et meurt aussi rapidement. Je ne peux pas. Je ne peux pas. Faire tomber les murs qui l'entourent c'est se retrouver exposer à ce qu'elle fuit et si Tess est forte, elle craint de ne pas pouvoir supporter cela. Car qu'est-elle, au final? Un loup, un agneau? Un agneau déguisé en loup ou l'inverse? Cela n'a rien d'un conte non, c'est bien plus vrai et elle ne s'y trompe pas.

Petite colombe, si douce, si blanche, porteuse d'espoir se retrouve entre les pattes du loup, encore une fois. L'histoire n'est-elle pas un éternel recommencement? Ça l'use de se fracasser comme ça, de se jeter tête baissée dans les affres de ses tourments. Côtoyer le vide et marcher sur un fil ne réussit qu'aux fous et elle ne l'est pas.
Non, elle ne l'est pas.

Ses mains glissent jusqu'à son visage et il vient plus près. Tess ferme les yeux, laisse ses cils battre ses joues pour chasser les quelques larmes qui s'y accrochent encore. Si près.
« La folie est folle ma chère, mais elle est douce dans son absolu, elle est apaisante dans son exécution. Embrasse la, apprivoise la, regarde la droit dans les yeux et quand tu auras fais ça tu verras Tess… je serai là car tu sais ce qu’on dit, plus on est de fous plus on rit… » Se mord la lèvre, tremble un peu mais ne s'effondre pas, pas cette fois. Ferme les digues, aujourd'hui elle ne tombera pas. Sans même trembler ni flancher. « Et comme disait je ne sais plus qui, quand le sage parle le fou se tait, mais quand le fou parle… le sage écoute. Un fou Tess, ne te mentira jamais. »

Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'Éternel Dieu avait faits.
Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?
La femme répondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin.
Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit:
Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.
Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point; mais Dieu sait que,
le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux,
connaissant le bien et le mal.

Il ne la soumet pas a la Tentation, elle n'est pas une Ève hypnotisée par le Serpent.
Elle ne devrait pas.
Elle ne devrait pas.

Faire taire les pourquoi, doucement rendre muettes les questions. Elle monte ses mains, lui prend délicatement les poignets. « I don't want to fall again. » Un murmure qu'il cueille aussitôt, se transmettant de souffle à souffle. « If I hold on to you would you let me down? » Des yeux noirs, des yeux bleus. « Because if it's only a game, I can handle this alone. I don't need madness if it's not a cure, I don't need you if it's to lose me. »

Fusion. Elle accepte, bon gré mal gré, d'abandonner ses interrogations; seule demeure une. Le monstre, la Bête, ne devrait pas elle non plus perdre son temps avec le doux agneau, la blanche colombe. S'il hait l'humanité elle l'incarne dans tout ce qu'elle a de meilleur; la paix, l'espoir, l'amour. Elle renonce à comprendre ce qui en elle apprivoise la sauvagerie, fait taire la soif de sang et calme la folie; elle renonce à comprendre pourquoi il la tient dans ses bras. La nature à besoin d'un contrepoids, d'une balance et ils la sont chacun pour l'autre.

Certes, elle n'aura de cesse de le poursuivre, car leur course, leur danse, ne peut prendre fin, ancrée dans l'éternel d'une histoire qui s'écrit d'elle-même. Ce ne sera juste plus la même quête, plus la même motivation qui la fera se pencher sur ce cas qui a cessé d'en devenir un. Trop concret, trop vrai.

Quelque chose s'est allumé, tout au fond de son gouffre, et autre chose s'est éteint. Un brasier pour un autre et encore une fois, un vent de sérénité pour aviver la flamme.

Son pouce caresse, absent, le poignet de Jason en geste circulaires. Une manière comme une autre de garder une impression de fluidité, de prendre le train du temps en marche. De garder une ancre, de s'assurer quand même de la stabilité de sa réalité, aussi hallucinante soit-elle.

« Now what? »

Deux mots qu'elle laisse mourir sur ses lèvres, lèvres qu'elle se mord si fort qu'elle goûte à son propre sang, sans s'en rendre compte. Elle ne retrouve pas son chemin, pas seule. Les yeux qu'elle lève sur lui ne sont pas larmoyants, seulement attentifs, dans l'expectative d'une réponse, n'importe laquelle. Qu'il lui murmure "rien" et s'en aille, qu'il lui dise de s'asseoir ou de danser, peu importe.

Le calme après la tempête, est-on reparti pour un tour? C'est à lui qu'elle laisse la décision finale et en elle subsiste la dérangeante impression que quoi qu'il lui dise, elle le fera. Trop de failles sont apparues, elle doit les colmater avant d'être capable de prendre une décision.

Elle n'abandonne pas, passe simplement la main.

Elle n'abandonnera jamais, et ce jamais là résonne comme une promesse.  

Traduction des dialogues:

The broken locks were a warning
You got inside my head
I tried my best to be guarded
I'm an open book instead

And I still see your reflection
Inside of my eyes
That are looking for purpose
They're still looking for life

In the pain is there healing?
In your name I find meaning
So I'm holding on,
I'm barely holding on to you

I'm hanging on another day
Just to see what you will throw my way
And I'm hanging on to the words you say
You said that I will be okay.

Fool me once shame on you
Fool me twice shame on me.

Elle est toujours contre lui, ses mains accrochées à ses poignets. Dans l'expectative d'une réponse, n'importe laquelle, qu'il lui offrira. Tess se maudit intérieurement d'agir ainsi avec lui, et elle sent bien que la Pomme de la Discorde a été jetée: en elle ce n'est pas une question de vanité comme dans la légende, mais d'éthique. Elle se bat contre elle-même depuis ce dernier soir, pour déterminer ce qu'elle doit faire avec lui. Est-ce moral de chercher le réconfort auprès de l'ennemi publique numéro un, de l'enlacer et pire, de l'embrasser sous prétexte qu'avec ses paroles empoisonnées, il dérègle son petit mécanisme de rouages bien huilés, qui tournait sans problème jusqu'alors? Certainement pas. Elle ne saurait oublier qu'il est un monstre et qu'il tue, massacre, déchire, brûle, sans pitié, sans regrets. Pourtant le voilà, à sa rescousse bon gré mal gré par deux fois déjà. Elle ne saurait oublier qu'il est un monstre, mais qu'il s'est révélé parfaitement inattendu. Dans le bon sens. Sa peur de lui s'est évanouie, mais ce qu'elle redoute le plus est ce qu'il lui dit. Leurs deux seules vraies conversations ont démarré de deux manières différentes mais leurs fins convergent: il crie, elle pleure, se retrouve dans ses bras, mise à nue par ses soi-disantes vérités qui font écho dans son esprit.
Ça la lasse.
C'est mieux lorsque les doutes ne l'assaillent pas.

Son pouce sur ses lèvres la fait frémir. Doucement, avec précision, elle le sent étaler les perles de sang. Il suit le contour et en sursaut se demande s'il va s'aventurer sur ses joues, en faire un à son image. L'homme qui rit... s'arrête à la commissure de ses lèvres, un éclat dans ses yeux noirs. Maintenant, souris? Avant qu'elle ne puisse réagir, Jason s'empare de ses mains, la fait tourner sous son bras et la ramène contre lui. Au moins, ça a le mérite de lui décrocher ce fameux sourire, même s'il tient plus de l'effet de surprise produit que d'une joie réelle - d'ailleurs il se réduit la seconde suivante. Comme le reste; Jason transforme les humeurs de Tess selon ses envies, souffle le chaud et le froid - elle subit la tempête et l'accalmie. La raison mauvaise conseillère? Quand on n'a rien connu d'autre, difficile de se raccrocher à autre chose. L'éloigner, ce serait lâcher prise, un changement positif, c'est certain. Or on ne lui avait jamais appris à le faire, même lorsque ses parents étaient vivants. D'eux elle avait hérité la rigueur et la dévotion, transmis par une infirmière et un pompier dont l'objectif de servir et aider son prochain constituait une priorité. Devoir, famille, honneur, en quelque sorte. Certes, ils l'aimaient et s'aimaient, élevaient leurs quatre enfants sur ces valeurs fortes, qui ne les avaient pourtant pas sauvés de la misère et de la décadence. L'adolescence de Tess, gâchée et gaspillée, ne lui avait pas non plus garanti la possibilité de profiter de cette période d'insouciance et de futilité, où l'on tombe amoureux et où le temps est aux projets et aux réussites - pas plus que l'âge adulte, qui prolongeait ses responsabilités et ses soucis.

Pas vraiment le genre de vécu qui encourage à lâcher prise. S'accrocher, maintenir la tête hors de l'eau, tout ce qu'elle s'évertuait à faire pour conserver un semblant de calme et de paix... pourrait-elle le retrouver un jour si jamais elle lâchait prise, pas temporairement, mais durablement? Sans parler de fumer (elle était bien trop accro à la nicotine)  ni boire (elle avait largement eu sa dose), lâcher prise devenait synonyme de "vivre enfin" et ça la terrifiait, quoiqu'elle en dise.

Son corps retrouve sa liberté, elle se retourne, face à lui, écoute toujours silencieuse sa dernière tirade. Non, elle ne lui ressemblera jamais - la simple idée de sa petite personne grimée en clown massacrant des dizaines d'inconnus parce-qu'elle s'ennuie est absolument inconcevable. Risible, en fait... est-ce donc ce qu'il cherche à provoquer chez elle? Le rire, la gaité, peindre un peu d'insouciance sur ce visage jeune pourtant si grave. L’avis des autres, leur vision qu’importe… vois de tes yeux, prend le comme toi tu veux.

Sourire. À la fin ses lèvres s'habitueront à se changer de rieuses en sérieuses avec lui. Malicieux devient son sourire à lui lorsqu'il lui tend innocemment sa cigarette. Elle lève les yeux au ciel - vraiment? mais accepte ce "calumet de la paix" (quoique hache de paix serait plus exacte, l'instrument soulignant assez explicitement la nature de leur relation... souvent tranchante. Quoique de moins en moins. Quoique très étrange. Peu importe.). Elle pose ses doigts sur la tige, accepte et relève le défi dans un petit rire. « Are your cigarettes filled with something special? You can tell me, you know. » Ses yeux se plissent, et avec la fumée qu'elle expire partent une partie de ses états d'âme. Inhale la fumée une nouvelle fois, puis fait tourner le petit bâton entre ses doigts. Le goût est étrange, bizarre, pique sa gorge mais ça ne lui déplait pas. Souris, lui a-t-il dit, souris et prends la vie comme elle vient. Si pour commencer il faut fumer la cigarette de Jason, ce n'est pas très très dangereux, si? « Your secret is safe, I'm not a narcotics detective. » Ton de conspiration mais c'est léger, c'est léger et ça fait du bien, au fond. Il n'y a qu'avec Eugene qu'elle plaisante aussi naïvement d'habitude, qu'avec lui qu'elle se sent libre et comprise. Il devrait être là, pas Jason, qui déblatère sur les couteaux de bouchers - prends la vie comme elle vient. Elle hausse les épaules, de toute façon, il ne compte pas bouger de sitôt, et elle sait que c'est mieux comme ça. Elle n'a pas envie qu'il parte.

« Gosh that'd be so... unexpected! The weirdest part of it is probably that I can picture you cooking, actually. I bet you know how to do - if you can sew you can cook. Normally. I am myself getting troubles with my cooker - way too often. » Elle fronça les sourcils, faussement soucieuse. Elle utilise tellement peu sa propre cuisine que cette dernière ne vit que lorsqu'Eugene vient tirer la jeune flic de ses boîtes en conserves en lui cuisinant des... plats normaux. Donc, techniquement, elle n'avait aucun problème avec sa cuisinière.

Lâcher prise lâcher prise lâcher prise.
Parler de cuisine est un moyen de lâcher prise, non?

« Talking about cooking, shall I bring more coffee? Or do you wanna eat something? Anyway I do not think I even have butcher knives. » Cette dernière phrase n'a rien à faire là, mais tant pis. Elle a gardé la cigarette, la consume, le mégot rougeoie et enfin elle la pose délicatement dans le cendrier.

Lâcher prise.

Lâcher prise.

Traduction des dialogues:

Tu peux préparer le café noir
Tes nuits blanches et même ton mouchoir
Il est pire que moi tu le sais bien
Et j'suis déjà pas un saint

Juste un café, alors. Elle acquiesce, tourne les talons et se rend dans la pièce adjacente, encore une fois. Ses mains tremblent légèrement lorsqu’elle les pose sur la cafetière, mais elle serre brièvement les poings afin de détendre ses muscles. Elle l’a entendu, en dépit de la légèreté de ses pas, sa respiration le trahit, de même que les bruissements du tissu de son costume, résonnant trop fort dans la pièce vide. Il ne se veut certainement pas fantôme glissant sans bruit sur le parquet, mais ce comportement, qu’elle s’imagine aisément comme celui d’un prédateur, lui font lever les yeux au ciel. Les Commandements revisités: en place jamais longtemps tu ne resteras.
La musique s’est arrêtée, et il règne dans l’appartement un silence qui lui est familier. Une présence plus insistante derrière son dos, le visage de Lecter se dessinant au-dessus de son épaule. Machinalement Tess s’écarte un peu – la sensation d’être ainsi surveillée lui est extrêmement désagréable et elle a pour habitude de réprimander quiconque a les yeux trop traîneurs, particulièrement au poste où les regards appuyés sur son travail l’agacent. Pas très partageuse lorsqu’il s’agit de ses affaires, elle conserve jalousement le privilège de ses recherches et ne supporte pas, à vrai dire, qu’on lorgne par-dessus son épaule.

Elle n’a pas le loisir de s’éloigner beaucoup, les mains du Clown la retenant, subtile pression qui la fait tressaillir malgré elle. Son souffle caresse sa nuque, et elle ne le regarde pas, fixe son regard sur les gouttes sombres qui coulent dans la machine, contenant un sourire qui se voudrait cynique pour lui signifier de la lâcher. L’irlandaise craint les contacts physiques lorsqu’ils sont accessoires, ses muscles se contractant à force d’une vilaine habitude dès qu’on la touche plus que nécessaire. Très peu tactile et maladroite avec les corps, elle ne recherche la proximité physique que lorsqu’elle est essentielle ou franchement recherchée. Un effort et elle détend ses bras, se laisse murmurer à l’oreille une question aux accents de requête. Le vilain qu’elle préfère ?

Elle passe sa langue sur ses lèvres dans un rictus faussement désespéré, s’apprête à répliquer que parmi les centaines de déments en liberté dans les rues new-yorkaises, oui, bien sûr qu’il est son favori car c’est le seul avec lequel elle peut papoter de la pluie et du beau temps autour d’une tasse de café fumante. Les autres, voudrait-elle ajouter d’un ton navré, ne viennent jamais lui rendre visite, c’est vrai, elle aimerait avoir un retour du travail qu’elle fournit. Or Lecter la prend de court et glisse, ricanant, l’idée de Tess dominatrice et maîtresse du jeu. Son expression un peu attendrie par l’expression du vilain qu’elle préfère, comme un enfant demandant à son professeur qui de ses élèves est son petit protégé, se mue en moue interloquée. Elle tourne à son tour la tête, rencontre son visage grimé encore bien trop près à son goût, mais qu’importe. Les intonations joueuses et taquines du Clown ne font aucun doute. Maîtresse, ben voyons.

« Indeed, yes, I am. » Un ciel azur, un ciel d’orage. Elle plisse les yeux, sonde le visage qui lui fait face. « I like being a cop so I can lock men in cages. It’s very exciting. », susurre-t-elle entre ses dents, répondant au défi, quand bien même son ton se veut nonchalant. Excitant, entre autres, mais c’est vrai que c’est plaisant de boucler ces salauds dans une cellule minuscule et humide, menottes aux poignets et combinaison de taulards. Justice, pourra-t-on dire. Car Tess, dominatrice, c’est évident. Elle a ce caractère fort et décidé, celui des leaders qui n’apprécient guerre la rivalité, à défaut de tolérer la concurrence – car elle est fair-play. Bien sûr, elle tient à montrer qu’elle est la meilleure dans son domaine, et y parvient: l’une des plus jeunes agents du Commissariat et l’une des plus prometteuses, sans aucun doute. Obstinée et très terre-à-terre, si elle se plie au règlement elle n’aime pas qu’on n’exécute pas ses ordres et comme on n’est jamais mieux servi que par soi-même, elle délègue rarement, ou à ses collègues compétents. Après tout, elle est rôdée à l’exercice de la décision, et si on ne la remet pas en cause, c’est bien parce qu’elle sait s’y prendre pour se faire obéir, mais souvent en douceur. Les cris, la tempête, elle les réserve à ceux qui se pensent assez futés pour contester son autorité. « And that’s obviously the reason why I have handcuffs. The police is the perfect place for women like me with a wild obsession for domination. »

C’est ridicule, mais elle doit admettre que dans un sens, c’est assez comique. Généralement, ce genre de discussion, elle les a avec ses amis à la fin de la journée, quand les bureaux sont déserts, qu’il ne reste plus qu’eux, la petite bande de flics, assis dans leurs quartiers. Les lampes grésillent et diffusent une douce lumière dans le bâtiment calme. Ils se regroupent dans une pièce, apportent du café et des biscuits et chacun dans un coin avec un dossier, se lancent dans des discussions plus ou moins conventionnelles, partant souvent dans de longs délires qui mettent tout le monde d’heureuse humeur après une journée bien éprouvante. Aux heures les plus avancées de la nuit ils repartaient tous et Tess, prétextant un dossier bidon, restait seule, veilleuse immuable, et finissait par s’allonger dans le canapé de son bureau, non sans avoir une dernière fois rit en se remémorant une blague douteuse.

« Really, you’re the dominating kind ? That’s too bad, and me who thought that I could do whatever I wanted of you… » Elle détourne finalement la tête, l’air faussement coupable, avant de rire brièvement. Si elle pouvait faire de lui ce qu’elle voulait, bah, sûrement qu’elle commencerait par le bâillonner… puis par l’envoyer rejoindre ses amis criminels. Ou alors elle l’expédierait à l’autre bout du monde. La question ne se posait pas vraiment non plus, sachant que si jamais elle l’attrapait au cours d’une enquête, ce serait certainement lui qui la pousserait à bout. Comme d’habitude.

La cafetière siffle, elle l’éteint, sentant toujours la présence de son invité derrière elle.
À défaut de se montrer explicitement dominatrice avec lui, au moins, elle a repris ses esprits.

Traduction des dialogues:

Allez, venez, Milord!
Vous asseoir à ma table;
Il fait si froid, dehors,
Ici c'est confortable...

L'arme, elle peut comprendre, mais l'uniforme? Elle fronce les sourcils un laps de temps, se demande quand est-ce qu'il a pu la voir en costume de flic, chemise bleue cintrée et pantalon noir (la jupe ne sera définitivement pas pour elle au travail). Sûrement lors d'une descente de police, ou alors, lorsqu'elle a débarqué habillée sur le lieu d'un de ses méfaits, et lui, observant de loin, comme il est coutume. Cet uniforme réglementaire, Tess ne le revêt jamais; elle lui trouve un caractère bouffon. Si l'irlandaise avait besoin d'un vêtement spécifique pour se sentir investie de son rôle de gardienne de la ville, ça se saurait.
Elle pourrait rougir de ce soi-disant compliment d'une naïveté déplacée, mais elle se contente présentement de répondre à son air intéressé par un regard assassin, plus pour la forme qu'autre chose. C'est évident qu'ils jouent une fois de plus et elle serait plutôt du genre à lui renvoyer une remarque acidulée, bien dosée, que de baisser les yeux en minaudant un merci tout à fait inapproprié. Oh, pas qu'elle dénigre les compliments, mais c'est Jason Lecter et c'est à celui qui renverra le mieux la balle, avec délicatesse et ruse. Et puis, être flattée, ça se mérite, ici, c'est une mise en bouche pour le prochain match.

Match qui commence sitôt qu'elle coupe la cafetière; à peine a-t-elle le temps de savoir ce qu'il se passe qu'elle sent les mains de Jason se saisir de ses hanches et la faire tourner sur elle-même, la plaquant doucement mais fermement contre le plan de travail. Le regard assassin paraît plus convaincant cette fois, et ses grands yeux clairs semblent le sermonner. Pincement des lèvres, soupir. Si elle s'y attendait? Disons que c'était une possibilité mais peu probable - pauvre enfant, a-t-elle oublié que le monde de Lecter ne réagit pas aux variables mathématiques, probabilités et prévisions? Tout ce qu'il touche est déséquilibré, désordonné et elle ne fait pas exception. Un ton parfaitement innocent, une lueur machiavélique dans ses prunelles noires et ardentes qui l'est beaucoup moins.

Oui, bon sang, oui, le contact la met tant mal à l'aise. Et ça lui fait bien trop plaisir de le constater, sa proximité est indécente et il s'amuse comme un fou à la titiller là où ça fait mal. Pour s'en sortir une solution, prendre le contre-pied de la situation et ne plus le laisser mener le jeu. Depuis le temps qu'il la manipule, elle doit à son tour se dresser contre son petit manège, dusse-t-elle y laisser un peu de... rigueur.
Alors, se laissant gouverner au gré de ses inclinations plus sauvages, elle montre les dents, légèrement, grogne un peu comme un petit lion, ne se fera pas piéger. Sort ses as de sa manche, montre qu'elle a forcément de la répartie et s'il veut la voir se lâcher, n'a plus qu'à supposer qu'il va être servi. Feignant de mordre quelque chose, elle réplique dans un murmure: « No you won't, but maybe I could bite you. The kitten has fangs too, you know that don't you? » Un chaton, rien n'est moins certain; elle se dirait plutôt panthère mais les détails animaliers ne changeront pas grand chose. « Beside keeping a security distance and avoiding putting hands on me is the best way not to lose those hands. » Nulle menace dans ces quelques mots, tout au plus un avertissement qui l'enjoint a ne pas trop abuser; si Tess fait des efforts pour supporter la situation, elle ne se sent pas totalement à l'aise, en dépit du sourire qui se veut doucereux. On peut parier gros que c'est cette proximité aux saveurs toxiques qui la rendent malhabile. Laisser approcher un tiers trop près, physiquement, revient presque à créer un contact psychologique à défaut d'être authentiquement affectif. Cela n'a rien à voir, pur délire légèrement obsessionnel, pourtant qui pourrait nier ces portes, ces passages communicants que sont l'âme et le corps? Rares sont les amis de Tess et plus rares encore sont ceux qui ont le droit de la toucher vraiment. Sans fuir le contact, elle ne le recherche pas assidûment et plus elle conserve un espace d'intimité, mieux elle se sent. Les endroits contigus ou à l'instar les immensités provoquent un mal-être indistinct en elle, une histoire d'appréhension de l'espace, voilà tout. Et encore au milieu de ces schémas bien tracés, lui, qui se fout éperdument de la savoir tactile ou non.

Ses gestes sont mesurés toutefois lorsqu'il l'attire un peu plus près de lui, encore. L'irlandaise se laisse faire et tente de dissimuler ou la gêne ou le trouble pendant qu'il s'aventure sur sa nuque. « Let me get use to our games, let me the time to feel it... you'll be the one surprised then. For what I've seen so far it should not take too long. » Rien a faire néanmoins, des frissons parcourent sournoisement le dos quand il se fait charmeur.

Encore maintenant il la prend quelque peu au dépourvu en lui avouant à demi-mot qu'il ne souhaite pas de voile entre eux, l'embarras se doit d'être dissipé comme leurs fumées de cigarettes. Mais Tess est toujours une flic et si il lui arrive de perdre l'équilibre elle ne met jamais longtemps pour retomber sur ses pattes. Gérer les imprévus, son métier depuis des lustres. Les bonnes manières se tiennent tranquille depuis qu'elle leur a demandé de prendre moins de place: cette journée non conventionnelle nécessité la mobilisation de l'audace et de la spontanéité.

Masquant une imperceptible hésitation, elle place à son tour son main sur l'épaule du Clown, sur l'arrondi, et glisse son autre main dans le creux de sa hanche à lui, enserre sa taille. Ainsi enlacés on ne peut se méprendre, c'est une posture de danse et machinalement, Tess se redresse. Une danse n'admet pas d'approximations, sa beauté doit ressurgir jusque dans les moindres détails et sa grâce habiter le corps et en prendre possession. « We both know nobody has merely defaults. » Aucun tressaillement dans sa voix, posée et assurée. Au bout de sa langue se pressent quelques qualités qu'elle pourrait lui énumérer, des vraies, qu'il possède de toute évidence - si jamais vient un temps propice à une énumération, on est en droit d'imaginer qu'elle lui dressera un portrait noir et effrayant, mais rehaussé de ces touches de couleurs qu'elle ne dévoile pas tout de suite.

« I know you will not hurt me. I believe... I believe I can trust you about this... because I feel no fear at all.  » Une esquisse de sourire éphémère et elle le regarde, prend le temps de faire papillonner ses yeux sur les traits de Lecter. Ce visage tailladé, ce maquillage grotesque pourtant grave ne suscitent plus aucune angoisse chez elle, depuis longtemps déjà. Sa peur va pour les autres, c'est dans l'ordre des choses. Pas assez égoïste pour craindre pour elle-même, son anxiété se redirige vers ceux à qui elle tient, vers ce à quoi elle tient. Il l'effraie, effectivement, lorsque c'est avec la vie d'autrui qu'il joue à pile ou face. Venue d'on ne sait où, une certitude indique à la jeune femme qu'elle reste relativement en sécurité avec Jason.

Cependant elle ne devrait pas songer à accepter cette danse; or d'une part refuser deux fois un même cavalier est impoli et grossier, d'autre part, ça ne changera pas grand chose désormais. Sa situation est catastrophique; s'il est découvert qu'elle a ouvert sa porte à l'ennemi public numéro un en toute connaissance de cause, elle ne donne pas cher de sa peau. La danse marque l'apogée, ou l'ascension au sommet de cette rencontre, et malgré sa fascination malsaine pour ces quelques pas qu'une partie de son être veut partager avec Lecter, ses restes de rationalité encore ancrés partout en elle lui défendent absolument cette danse de la mort. Quelques pas de plus ou de moins n'aggraveront pas son cas, ils se contenteront de l'enfoncer.

« Vient un temps où, lorsque nous nous retrouvons à choisir entre l’eau le venin, on avale le poison d’une traite pour voir où il conduit. »

« L’avis des autres, leur vision qu’importe… vois de tes yeux, prend le comme toi tu veux. »

Elle le regarde encore. La mécanique est enclenchée, rien ne saura l'arrêter et vouloir le faire c'est renoncer à ouvrir une autre porte qui pourrait se révéler plus captivante encore. Elle a ça au fond d'elle, la ténacité, le courage, et il semble l'avoir justement deviné. Un éclair; elle se souvient avoir bravé la famine et le désespoir en se réfugiant auprès de junkies; un éclair, elle se souvient avoir échappé à une mort certaine en faisant demi-tour et en venant aux Etats-Unis. Un éclair; se souviendra-t-elle avoir brisé des chaînes en exécutant un ballet avec le Diable?
Clairvoyant doit-il être, le Clown, pour avoir prédit qu'à cet instant même, entre l'eau et le venin, elle avale le poison d'une traite avec cet éclat dans ses yeux pour voir où il la conduit. Un défi qu'elle relève et elle les acceptera, parce-qu'elle ne reste jamais longtemps à terre et que braver le danger, en souffrir, en réchapper, est irrémédiablement ce qui la fait vivre.

« Shall we? » La proposition n'attend plus que la musique pour se concrétiser, oh, qu'importe, ils n'en ont pas forcément besoin et peuvent danser tant qu'ils veulent dans le silence enveloppant de son appartement.

Traduction des dialogues:

Now, when you work it out I'm worse than you
Yeah, when you work it out I want it too
Now, when you work out where to draw the line
Your guess is as good as mine

Where do we go, nobody knows
Don't ever say you're on your way down
When God gave you style and gave you grace
And put a smile upon your face

Elle guette le sourire qui apparaît sans attendre, trop ravi pour être honnête, mais qu’importe. Elle a fait son choix, pris le parti du danger et au fond elle n’attendait peut-être que ça. Tess a beau chérir son quotidien, elle n’a de cesse de répéter qu’elle ne se sent vivante qu’à l’approche des  situations critiques. Lorsque vient le choix de la musique, elle hausse les sourcils, surprise du choix de son partenaire. Un joli film et une belle musique, envoûtante, avec un peu de féérie et de magie. Dans son regard perce une interrogation qu’elle ne formule pas; quelle impulsion lui a dicté ce choix? Le genre du film lui correspond mais ce serait se leurrer que d’imaginer le Clown sanguinaire attendri par l’histoire du scénario. À moins que? La question restera en suspens, au bout de ses lèvres qu’elle gardera closes. De même, elle ne compte pas lui avouer que ce fut, à une époque dorénavant révolue, le film d’animation favori de l’un de ses petits frères, et que secrètement, croyant depuis longtemps à sa disparition, Tess souhaite à Harry une paisible vie dans le monde des morts. Une ébauche de sourire se contente d’étirer ses lèvres, portant toujours la trace rouge, la marque qu’il a apposé sur elle pour lui rappeler de sourire. « I have, » répond-elle dans un murmure, prenant garde à ne pas froisser la délicatesse de l’atmosphère. « And it’s perfect to me. » Une mélodie comme elle les aime, poétique et fascinante – ferme les yeux chère enfant, imagine.

Sa mémoire fournit un petit effort pour retrouver le rythme et les couleurs chatoyantes qu’offre la Danse de la Lune. I've spent so long in the darkness, I'd almost forgotten how beautiful the moonlight is. Puis elle se laisse guider au départ, avant de prendre son rôle. Les voilà enfin, liés par des notes égrainées au fil de leur imagination seulement, pourtant étrangement coordonnés dans leur ballet... funèbre? L’exiguïté de l’appartement ne devient plus qu’une contrainte qui s’évanouit sous leurs pas. Graciles, félins, ils esquivent les obstacles et parviennent à se trouver. De temps à autre elle baisse ses paupières, se transporte dans un autre univers. Il y a une magie ancestrale dans leur enchaînement, qui les absout le temps d’une danse de leur condition humaine. Une harmonie teintée d’un léger machiavélisme, auquel répond une pureté presque virginale, une vraie valse entre un ange et un démon. Un impossible réalisé, une fusion improbable de deux êtres en négatif qui se retrouvent. Elle revoit ce palais dans les collines irlandaises, perdu dans la lande; ce palais abandonné où reposaient en paix les vestiges d’un passé glorieux recouverts par la marque du temps. Longtemps elle a joué dans la salle de bal vide, avec ses amis, ne voyant dans les dédales de couloirs et d’escaliers qu’un espace fertile pour l’imagination. Or aujourd’hui, elle pourrait presque sentir le vieux parquet craquer sous ses pieds, les flammes des bougies flamboyer et voir les murs de la grande salle se dorer de leur prestige d’antan. Un tourbillon d’une robe richement brodée, voilà Tess devenue princesse ou noble, au bras d’un diable au masque d’homme. Vrai, la musique conduit la mémoire à remonter le temps, à se souvenir d’un jadis qu’ils n’ont jamais connu mais l’irlandaise pourrait jurer qu’il la vit, cette atmosphère surannée.

Puis la musique se brise et les notes suspendues dans l’air se brisent sur le sol comme tant d’éclats de verre, interrompues dans leurs noces funèbres par la sonnerie d’un appareil qui n’a rien de précieux. Les bras retombent, de nouveau les jambes se raidissent, les visages dont les traits s’étaient adoucis reprennent leur aspect sévère. Tess s’éloigne de quelques pas, discrète, replace une énième mèche de cheveux derrière son oreille. Du coin de l’œil elle observe son cavalier qui décroche, la mine contrariée. Jason ne mâche pas ses mots, ne cherche pas à les dissimuler non plus. À découvert, elle peut se permettre d’écouter même si elle a d’autres chats à fouetter. La nitro? Oh, oui, bien sûr, si ce n’est que ça Darling veux-tu bien raccrocher et venir à table? La dinde va refroidir.
Un sourire sarcastique; elle ne s’en mêlera pas. Sans savoir ni quoi ni pourquoi, elle n’a aucun motif d’intervention. Et en vérité, elle s’en fiche un peu, là, tout de suite. Son domaine d’intervention est les homicides, les bombes ne la concernent pas à vrai dire, sauf lorsqu’elles deviennent l’instrument d’un meurtre de masse. L’intention du Clown ne trompe personne, une livraison de ce genre ne sert pas à des fins décoratives mais elle avisera en temps voulu. Si ça se trouve, il fera juste exploser un centre commercial sans blesser ou tuer personne. Elle trouverait ça drôle que quelqu’un vienne le prendre ici,  de complètement burlesque la situation deviendrait complètement absurde. Mais bien sûr, le chef de meute est un alpha solitaire, et quoiqu’il en soit elle enfermerait dans ses bracelets de métal le premier criminel qui franchirait sa porte. Son chez elle, son territoire. L’intrus qui s’y trouve en ce moment? C’est une autre histoire.

Jason s’adresse soudain à elle, la tire de sa rêverie. Bras croisés, elle l’observe, sourire en coin, expression pour une fois impénétrable. Il ne reviendra pas peut-être, il reviendra assurément, trop heureux d’avoir pu faire sauter un autre verrou entre cette petite policière tenace et lui, ce spécimen de femme qu’il adore pousser à bout. « Oh, sure. You’re always welcome. » À peine se moque-t-elle, son cynisme trop évident pour que cela heurte l’un des deux. « Yeah… I can probably do that effort. That would be rather rude to throw you away, hm ? » On ne pourrait deviner si c’est du bluff ou non, toujours est-il qu’elle part mettre la cafetière en action une nouvelle fois. Rien ne semble plus pouvoir perturber davantage ce samedi, la scène ressemble tellement à un quotidien banal, ou deux amis discutent autour d’une boisson appréciée. Souffler sur l’image c’est la faire disparaître – le vernis tiendra bon, cette fois. Jeu de dupes? Si peu.

Le soleil de midi balaie la pièce principale de ses rayons lumineux.
L’odeur de café chaud remplit la pièce.

Et la vie continue.

Traduction des dialogues:

RP TERMINÉ —